Ordkalotten 3.-8. oktober 2016

Tromsø internasjonale litteraturfestival, Ordkalotten, er over for i år. Årets tema var: Jeg/Eg/Mun, med både lokale og internasjonale forfattere til stede. Årets mest populære forfattere var Cecilie Enger og Vigdis Hjorth.

Ordkalotten startet på mandag 3.oktober 2016 med Bernt Lie seminar, og offisiell åpning på onsdagen. Fra onsdag til og med lørdag, var det tett program, fra kl.12.00 (kl.13.00 på onsdag) på biblioteket, til kl. 23.00 (kl.00.30 på fredag) på Driv, med noe for enhver litteraturinteressert person.

Med fjorten hovedforfattere på programmet er det mye som kunne vært sagt om årets Ordkalott, og for de som er interessert kan dette leses om i detalj på Ordkalottens egen blogg (link til bloggen).

Foto: Lene E. Westerås

Som frivillig for årets Ordkalott var jeg så heldig å få med meg det meste hver dag, og vil ta for meg det arrangementet som var mitt beste festivaløyeblikk, nemlig den finske multikunstneren Niillas Holmberg sin opplesning av egne dikt på engelsk og nordsamisk, med innslag av joik.

Niillas Holmberg står på scenen, ikledd kofte og har en liten tynn bok i den ene hånden. Foran han står en mikrofon og venter på han. Han forteller på engelsk om seg selv, og om hvordan denne nyeste boken hans The Way Back Poems in Sámi kom til på en reise i India.
Han begynner å lese diktene sine, han lever seg inn i teksten, han mørke røst bæres ut til alle tilskuerne i lokalet, og vi, tilskuerne, får ta del i hans univers – for en liten stund.
Innimellom diktopplesningen, får vi høre egenskrevne joiker og historiene til noen av diktene.
Jeg fikk inntrykk av at han tar kunsten sin veldig alvorlig, for da noen begynte å le etter en dikt som slutter med at vinflasken blir til en stearinlysholder, utbryter han: ”It is not funny”, før han går videre til neste dikt. Etter det jeg forsto handlet diktet om en venns alkoholisme, noe som kan være et sårt tema.

Alt i alt var årets festival en stor suksess. Det virket som alle var veldig fornøyde – både arrangørene, publikumet, forfatterne og de frivillige. Vi sees vel på Ordkalotten til neste år?

Ingunn Olsen: Irina ja sávzzat / Irina og sauene

Flotte illustrasjoner og enkle setninger, samt tekst på både nordsamisk og norsk, gjør at denne boken passer for ethvert barn som behersker ett eller begge språk

Ingunn Olsen er født i 1953, og er utdannet lærer. For tiden bor hun i Østerbotn i Porsanger kommune. Ingunn Olsen har skrevet tre bøker om Irina, samt en bok om flora for barn: Šattut / Planter. Det er en bok om planter, deres navn, hvor de finnes og annet interessant for barn om planter og bær. Ifølge forlaget hennes, Iđut, er bøkene hennes populære og selger bra.

Irina ja sávzzat / Irina og sauene (2000) er den første av tre bøker der vi blir kjent med Irina på fem år. Alle bøkene har et spesielt tema som forteller om Irina og hennes opplevelser. De to andre bøkene er: Irina bivdá / Irina fisker (2002) og Irina stoahká / Irina leker (2009). Alle bøkene er illustrert av Bjørn With. Kristin Skaar har vært med å illustrere den første boken om Irina.

I denne boken følger vi Irina gjennom tre årstider (vår, sommer og høst). Irinas liv på gården og sauene står i fokus. Det begynner om våren. Endelig kan sauene gå ute! De kan beite på fjellet, og drikke vann fra bekken. Irina og flere slektninger hjelper moren til Irina med slåtten, slik at sauene får mat til vinteren. Når høsten kommer, klippes sauene og noen sendes til slakteriet. Irina, moren og en tante gjør ulla om til garn, og Irina vil strikke et skjerf til dokka si av garnet. Boken slutter med at alle sover; både sauene, Mira (katten til Irina) og Irina.

Irina ja sávzzat / Irina og sauene passer godt til barn som akkurat har begynt på skolen, og kanskje vil prøve å lese selv. Den passer også til yngre barn som vil like å se på de flotte illustrasjonene, og bli kjent med Irina og hennes familie.
Boken har lite tekst på hver side, noe som gjør lesingen overkommelig for de som akkurat har begynt å lese. Teksten er veldig beskrivende, slik at vi får en ganske god og lang historie om Irina, selv om teksten er kort.
Det er ikke mange bøker som har parallelltekst på nordsamisk og norsk, noe som gjør at denne boken passer ekstra godt i familier der ikke begge foreldrene behersker begge språk.
I prat med et barn på to år og et barn på seks år, kunne de begge bekrefte at de likte boka. Hun på to år sa "bæ" og smilte da hun skulle beskrive boka. Mens hun på seks år svarte: "Dat lei somá" (Den var gøy).

Ingunn Olsens bok Irina ja sávzzat / Irina og sauene anbefales på det sterkeste til alle barn som liker å lese, eller høre om dyr, gårdsliv og familie.

MDV-1203 i dag

I dag har jeg lært om blogging. Når den første bloggen ble opprettet, og hva som er bakgrunnen for bloggen. Vi snakket også om hvilke blogger som er privat og hvilke er offentlige, og om hva som forventes av en blogger. Til sist lærte vi litt om HTML

Lurer på hva vi vil lære neste uke